Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
É uma maldição.
Mas que adorável maldição: ser jovem para sempre!
Colin, o que você está fazendo?
Estou te emparedando!
Como foi que você sobreviveu?
Colete à prova de balas.
Nós temos que sair de The Lair para caçar.
Eu sei que matei Jimmy. Eu só não sei o porquê.
A primeira coisa que faremos é tirar você daqui e te levar para casa.
Eu posso ajudar você a libertar Jonathan.
Você teria de destruí-lo, é claro.
Eu não posso matá-lo! Eu o amo!
Nossa que cicatriz! Parece que foi sério.
Foi a mordida de um animal.
O que você quer?
Calma aí, senhor!
Que tal você me dar uma ajuda por alguns dias?
Sim, eu poderia fazer isto.
Ian? Qual é o problema?
Você... você está bem?
Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.
Você sabe o quão raros são estes objetos?
Sim, eu sei. Mas eu posso conseguir mais deles.
Eu verifiquei que aqueles símbolos foram esculpidos na pedra.
Deixa eu adivinhar:
é de um antigo templo e contém uma maldição!
Eu preciso que você me liberte da minha prisão.
Frankie?
É aqui!
THE LAIR
Um tanto selvagem não?
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Eu acho que esta fala é minha.
Você sabe o que estou fazendo?
Sim. Mas você vai fazer?
Fique longe de mim!
Thom! Não sou seu inimigo.
Eu até te ajudei a encontrar esta sala.
Você atirou no xerife Trout.
Mas eu não atirei no delegado.
É... conversinha! Melhor deixá-la para um outro dia.
Ok, está bem. E agora?
Eu acho que você devia sair daqui.
E levaria esta coisa com você se eu fosse você!
Não ia querer deixar algo assim deitado por aí.
Sério?
Confie em mim.
Ei, você está bem?
Eu?
Nunca estive tão bem.
Agora, vai embora enquanto você ainda puder.
Ok.
Xerife, aqui está sua bebida.
Obrigado.
Como isto tem sido para você?
Está melhorando, eles me disseram.
É só que é uma encheção de saco!
Eu estou de saco cheio de ficar em casa.
Eu irei patrulhar com o delegado amanhã.
Tudo ainda está muito confuso, mas
eu posso muito bem entrar e sair de um carro.
Que ótimo. Estou feliz por ouvir isto.
Você tem sido... de grande ajuda, Ian.
Falo sério mesmo.
Você quer conversar?
Não.
Mas eu quero.
Eu quero conversar sobre você.
Olha, sinto muito por esta manhã.
Estou preocupado com você, Ian.
Quero dizer, o que pode deixar um homem naquele estado?
Você não entenderia.
Por que?
Certas coisas é melhor não revelar.
Não são para serem compartilhadas.
Quer saber, você não tem que compartilhá-las comigo,
mas você não pode mantê-las só com você, Ian.
Oh, gostaria que pudesse, mas você está errado.
Você está sempre de mudança, não é?
Zanzando de um lugar pro outro,
pegando carona de cidade pra cidade.
E agora você me diz que isto não soa como
um homem fugindo de algo.
Eu nunca disse que era perfeito.
Esta manhã foi...
foi como se você estivesse num tipo de transe ou algo assim.
Eu tenho um problema.
Isto... faz com que me comporte
de um modo estranho, às vezes.
Eu não me sinto bem a respeito, mas não há nada que eu possa fazer!
Eu tenho um bom médico. Ele pode te examinar.
Você não entende? Ninguém pode me ajudar!
Garoto, eu sempre fui o tipo de cara
o qual só gostou de sufocar seus problemas.
Mas esta última semana me ensinou
um pouco sobre abordar as coisas por um ângulo diferente.
Quero dizer, eu vejo a necessidade de deixar alguém te ajudar.
Você sabe de uma coisa? Nem sempre negar a si próprio
o que alguém pode te dar ou na diferença que isto pode fazer.
Isto é uma boa dica...
mas tudo isto é bom para você, mas não para mim.
Só me deixe te ajudar.
Não posso.
Você é um garoto teimoso!
Se eu soubesse por um segundo que eu poderia resolver meus problemas
só falando sobre eles, eu falaria.
Somente... pense a respeito.
Certo.
Aqui está.
Por que você está me dando isto? Eu não estou com dor de cabeça!
Isto é para a dor de cabeça
que você irá ter amanhã de manhã.
Você é um cara muito legal, Tim.
Você trabalha comigo, o que, seis meses agora?
Isto está mais para um ano.
E acho que eu nem te disse obrigado
por todo o trabalho que você fez.
Você é mais do que um assistente para mim.
Obrigado. Você tem sido muito bom para mim, Jake.
Ei, você me chamou de Jake. Eu gostei disto.
Você está um pouco bêbado, Jake.
Eu sei.
Mas eu sinto que estou vendo você,
o verdadeiro você pela primeira vez.
Jake, o que foi?
Oh, Deus! A dor!
Está bem, deixe me pegar um pano de rosto gelado.
Talvez isto ajude.
Qualquer coisa! Por favor!
Aqui está.
Oh, obrigado.
Claro. Está melhor?
Oh, eu não sei o que deu em mim.
Foi uma dor muito intensa!
Como se meu cérebro estivesse pegando fogo.
Eu sei que provavelmente você não quer ouvir isto agora,
mas você se lembra
do que eu disse sobre aqueles esporos mofados que estavam naquela velha pedra?
Eu me lembro.
Eu não queria dizer isto a você,
mas tudo isto está relacionado ao fato de estar
diretamente conectado e próximo daquela coisa por muito tempo.
Já me sinto melhor agora. Não pode ficar comigo até amanhã?
Mas, aí eu suspeito que você irá querer ter uma bela ressaca
para poder esquecer disto.
Oh, Deus. Você falou como se fosse minha mãe.
Durma um pouco.
Eu vou descer e desligar tudo, ok?
Tim?
Sim?
Eu falei sério sobre o que disse de você.
Estou feliz por isto.
Aqui está você.
Linda como sempre!
Ah, o "feito" do doutor só por você.
Certo, você me parece bonita.
Escondendo algo brilhante aí dentro?
Faça isto novamente.
Uau, isto é tão... lindo.
Ai meu Deus!
Jake?
Jake, acorde. Jake, acorde.
Tim, o que foi?
Lá embaixo. O laboratório. Spivey. Vamos. Você tem que ver isto.
Se acalme.O que você está tentando dizer?
Eu ouvi um barulho,
vinha do laboratório, então eu fui lá,
e encontrei Spivey no chão!
Ele machucou a Luminus Orchis?
Não, não. Mas ele pode ter tentado
roubá-la, eu não sei.
Mas algo aconteceu. E... ele está morto!
Você tem certeza?
Bem, não totalmente, mas ele me pareceu morto.
Vamos dar uma olhada. Talvez você esteja enganado.
Aqui, coloque isto.
Eu não sei porque você está me dando isto.
Não vou tocar nele!
Oh, Jesus.
Ele está morto?
Parece que sim.
Talvez ele já estivesse doente ou algo assim.
Mas olhe para o rosto dele. Como você explica isto?
Parece com um fungo.
Jake, a Luminus Orchis!
Não se preocupe, Tim. Está tudo bem.
Não, não, não. Você não entendeu.
Quando eu entrei aqui, o botão estava aberto. Estava em plena floração.
Você acha que ela tem alguma coisa a ver com isto?
Bem, agora quem é que está se comportando de modo estranho?
Vamos. Nós temos de pensar no que iremos fazer.
É melhor chamar alguém!
Por que você quer fazer isto?
Jake, tem um homem morto na sua casa! Temos que fazer algo!
E nós faremos. Mas não tenho certeza
se chamar a polícia é a coisa certa a fazer.
Que outra escolha nós temos?
Pense a respeito. Ele veio aqui para nos roubar.
Nós tivemos sorte, e ele teve azar.
Mas eu não posso ter autoridades xeretando este lugar.
Eles vão querer fechar a sala.
Isto pode arruinar tudo.
Jake, você não está pensando direito.
Nós trabalhamos tanto para reavivar a Luminus.
Não posso deixar todo aquele trabalho que foi feito
somente porque um velho inútil entrou aqui para nos roubar.
Ouça o que você está dizendo! Você não parece mais ser você mesmo.
Eu não sou eu mesmo, Tim.
Eu sou o novo Jake, lembra-se? O novo Jake.
Aquele que você queria que eu fosse.
Eu nunca disse isto. Não foi o que eu quis dizer.
Bem, eu estou pensando por nós dois agora mesmo,
e eu digo que nós devemos nos livrar dele.
O que? Claro.
Nós colocaremos ele num local que seja fácil de encontrá-lo
e deixar os tiras cuidarem de tudo lá. Você entendeu?
Está bem. Mas deve ser feito agora, esta noite.
Não posso ficar nesta casa com ele aqui. É arrepiante.
Você não vai se arrepender disto!
E em poucas horas, tudo estará terminado,
e tudo voltará ao normal.
Nada por aqui será mais normal novamente.
Ótimo.
Eu não gostei de tocá-lo.
E se ele tiver algum tipo de doença?
Não tenho uma resposta pra isto.
Mas quanto mais distância mantivermos dele, melhor.
Aqui deverá servir.
Está de brincadeira comigo? Bem aqui, ao lado da estrada?
É claro.
Há muito tráfego por aqui logo de manhã.
Alguém está destinado a encontrá-lo e pronto.
Nós vamos jogar o corpo dele aqui, simples assim?
Ele já está morto.
Não há nada mais que podemos fazer por ele.
Agora, me dê uma ajuda antes que alguém nos veja.
O que eu devo fazer agora?
Eu preciso de sangue.
O que?
Eu preciso de sangue, Thom.
Seu sangue.
Você mentiu para mim.
Você me disse que eu podia te salvar, que eu podia te resgatar.
Você pode.
Mesmo?
O que é aquela coisa lá em cima?
Aquilo sou eu.
Não é uma bela visão, eu admito,
mas há este tipo de altos e baixos neste "negócio".
Não é sempre um mar de rosas.
Aquela... criatura podre é você?
É a horrível realidade disto. Sim.
Mas não por muito tempo.
Após 200 anos, o que você vê no meu exterior
é somente uma fachada,
uma ilusão sustentada por uma pintura,
o retrato que me amaldiçoa.
Eu posso ser inteiro novamente com a sua ajuda,
com o seu sangue.
Não vou permitir que você me mate.
E eu não quero isto. Só estou pedindo
por um pouquinho de sangue, um pouquinho,
dado de livre arbítrio.
Não!
Nós chegamos tão longe, e você fez tudo tão bem,
mas você tem de terminar isto.
Você viu Jonathan.
Eu vi no que ele se transformou.
Então você sabe que estou te falando sinceramente.
Eu sei o que ele é,
mas eu não posso destruí-lo.
Você não precisa fazer isto. Eu farei.
Somente me ajude agora e irei te dar tudo o que você quiser.
Você está tentando me enganar.
O que você mais deseja?
Pense a respeito.
Qualquer coisa que você quiser.
Não posso acreditar nisto.
Você está tentando fazer um negócio comigo.
Por que não?
Nós ambos temos coisas que desejamos. Por que não chegamos a um acordo?
Nós estamos barganhando pelo meu sangue.
Quão doentio é isto?
Ótimo. Quer saber?
Eu quero Laura fora da cadeia. Pode fazer isto?
Somente diga a palavra.
E tudo o que tem de fazer é devolver a minha vida.
Faça isto e eu com certeza irei fazer
com que Laura saia, livre e limpa.
Livre e limpa? Sem amarras à cadeia?
Você pode fazer isto?
Há tanto que posso fazer por você!
Tanto que posso te mostrar!
Só me dê a chance, a oportunidade.
Confie em mim.
Por favor.
Eu sei o que devo fazer.
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair.
Nós temos outro problema em nossas mãos.
Outro corpo?
Sim. Este estava na estrada Sylvester.
Que diabos está acontecendo por aqui?
Thom.
Oi. Sou Ian.
Você gostaria de entrar por um minuto?
Ouça, eu tenho novas informações sobre The Lair. Preciso de sua ajuda.
A esta altura,
sou incapaz de conceder a liberdade para a Srta. Rivers.
Talvez você e eu pudessemos trocar de vidas.
Não acho que você iria querer a minha vida.
Não conte com isto, irmão.
Ian?
Ele conseguiu esta flor, certo?
E isto está tornando minha vida miserável.
Você age que como se ela fosse te pegar.
Eu acho que sim.
Algo está acontecendo nesta cidade,
e eu vou descobrir o que é.